Eodem enim scelere urbem colentes deos praesidemque arcis mineruam petitam, eodem eleusine cereris templum, eodem piraei iouem mineruamque; sed ab eorum non templis modo sed etiam moenibus ui atque armis repulsum in ea delubra quae sola religione tuta fuerint saeuisse.
von ronja.k am 22.08.2022
Mit demselben Frevel wurden die stadtbeschützenden Götter und Minerva, Hüterin der Zitadelle, angegriffen, mit demselben Frevel der Tempel der Ceres in Eleusis, mit demselben Frevel Jupiter und Minerva von Piräus; aber von ihren Tempeln und Mauern mit Gewalt und Waffen vertrieben, tobte er gegen jene Heiligtümer, die allein durch Religion geschützt waren.
von emma.f am 21.11.2020
Er griff die Schutzgottheiten der Stadt und Minerva der Akropolis an und nahm dann den Tempel der Ceres in Eleusis sowie die Tempel des Jupiter und der Minerva in Piräus ins Visier - und zwar mit der gleichen Rücksichtslosigkeit. Nachdem er jedoch nicht nur von den Tempeln, sondern von deren Mauern selbst mit Waffengewalt zurückgedrängt worden war, richtete er seine Wut auf Heiligtümer, die keinen Schutz hatten außer ihrer heiligen Natur.