Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 280

Itaque se orare atque obsecrare aetolos ut miseriti atheniensium ducibus diis immortalibus, deinde romanis, qui secundum deos plurimum possent, bellum susciperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.875 am 19.07.2022
Daher flehten und beschworen sie die Ätoler, Mitleid mit den Athenern zu haben und einen Krieg zu beginnen, geleitet von den unsterblichen Göttern und dann von den Römern, die nach den Göttern die Mächtigsten waren.

Analyse der Wortformen

atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deos: deus: Gott
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
secundum: duo: zwei, beide
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
miseriti: miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obsecrare: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanis: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
susciperent: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum