Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 488

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
confiteri: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
obsecrare: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
misericordiae: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus; ulterior: jenseitig, entfernt
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für