Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  280

Itaque se orare atque obsecrare aetolos ut miseriti atheniensium ducibus diis immortalibus, deinde romanis, qui secundum deos plurimum possent, bellum susciperent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.f am 25.01.2021
Und so baten und beschworen sie die Ätoler, dass sie, nachdem sie der Athener erbarmt hätten, mit den unsterblichen Göttern als Anführer und dann den Römern, die nach den Göttern die meiste Macht besaßen, den Krieg aufnehmen sollten.

von milena.875 am 19.07.2022
Daher flehten und beschworen sie die Ätoler, Mitleid mit den Athenern zu haben und einen Krieg zu beginnen, geleitet von den unsterblichen Göttern und dann von den Römern, die nach den Göttern die Mächtigsten waren.

Analyse der Wortformen

atheniensium

atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

deos

deus: Gott, Gottheit

diis

diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus)

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dia: Göttin, weibliche Gottheit

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

immortalibus

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

miseriti

miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern

obsecrare

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten, dringend bitten, ersuchen

orare

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

susciperent

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque se orare atque obsecrare aetolos ut
• Itaque se victos confiteri; orare atque obsecrare,
• Itaque se victos confiteri; orare atque obsecrare,