Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  357

Et sic loquor tamquam sine duce hispaniae futurae fuerint: m· silanus eodem iure eodem imperio mecum in prouinciam missus, l· scipio frater meus et c· laelius legati, uindices maiestatis imperii deessent?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deessent

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eodem

eodem: ebendahin

futurae

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

frater

frater: Bruder

futurae

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hispaniae

hispania: Spanien

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

loquor

loqui: reden, sprechen, sagen

maiestatis

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

meus

meus: mein

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

silanus

silanus: sprudelnder Springbrunnen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

uindices

vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

l

L: 50, fünfzig

c

C: 100, einhundert

m

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• Silanus eodem iure eodem imperio mecum in
• Et sic loquor tamquam sine duce hispaniae
• Laelius legati, uindices maiestatis imperii deessent.