Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 395

Analyse der Wortformen

duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Et: et: und, auch, und auch
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hispaniae: hispania: Spanien
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie