Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 552

Unde absque ullo sacrificio atque ulla superstitione damnabili exhiberi populo voluptates secundum veterem consuetudinem, iniri etiam festa convivia, si quando exigunt publica vota, decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.x am 21.02.2024
Daher beschließen wir, dass ohne jegliches Opfer und ohne verwerfliche Aberglaube Vergnügungen dem Volk gemäß alter Tradition gezeigt werden, und festliche Bankette begangen werden, wenn öffentliche Gelübde es erfordern.

von matilda.977 am 11.08.2013
Wir verfügen, dass öffentliche Unterhaltungen gemäß alter Tradition abgehalten werden dürfen und festliche Zusammenkünfte stattfinden können, wenn öffentliche Feiern es erfordern, jedoch ohne jegliche Opferrituale oder schädliche abergläubische Praktiken.

Analyse der Wortformen

absque: absque: ohne, ausgenommen, abgesehen von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
convivia: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
damnabili: damnabilis: verdammenswert, strafbar, verwerflich
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exhiberi: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
exigunt: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
festa: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-; festum: Fest, Festtag, Feiertag
iniri: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
sacrificio: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superstitione: superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen