Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 552

Unde absque ullo sacrificio atque ulla superstitione damnabili exhiberi populo voluptates secundum veterem consuetudinem, iniri etiam festa convivia, si quando exigunt publica vota, decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
damnabili: damnabilis: EN: damnable, worthy of condemnation/damnation
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
secundum: duo: zwei, beide
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exhiberi: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
exigunt: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
festa: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
iniri: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
sacrificio: sacrificium: Opfer
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
superstitione: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ullo: ullus: irgendein
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 552

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen