Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 551

Analyse der Wortformen

civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
et: et: und, auch, und auch
festos: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
profanos: profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
salubri: saluber: gesund
submovimus: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove