Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.o am 19.08.2017
Beschlagnahmte Schriftstücke dieser Art sollen uns zur Kenntnis gebracht werden.

von emely.9935 am 29.04.2018
Solche Dokumente, die ihnen abgenommen wurden, sollen uns gemeldet werden.

Abreptae: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
chartae: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
referantur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis