Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  549

Ac ne sibi aliqua auctoritate blandiantur, qui ea conantur evertere, si quod rescriptum, si qua lex forte praetenditur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika962 am 15.03.2021
Und diejenigen, die versuchen, diese Angelegenheiten zu untergraben, sollten sich nicht selbst täuschen, indem sie sich auf eine Autorität berufen, auch wenn sie irgendein offizielles Dokument oder Gesetz anführen:

von laila.a am 11.04.2023
Und damit sie sich nicht mit irgendeiner Autorität schmeicheln, die versuchen, dies zu untergraben, falls irgendein Reskript, falls irgendein Gesetz etwa vorgebracht wird:

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

blandiantur

blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen

conantur

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

evertere

evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

praetenditur

praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rescriptum

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Oportebit igitur eum, qui sibi ut ignoscatur,
• Vnum mihi reperi non populum, sed aratorem:
• Vnum mihi reperi non populum, sed aratorem: