Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 549

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
blandiantur: blandire: schmeicheln, verführen
conantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
ea: eare: gehen, marschieren
evertere: evertere: umstürzen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praetenditur: praetendere: hervorstrecken
qua: qua: wo, wohin
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich