Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (16)  ›  760

Si quando praefectus praetorio vel vicarius aut rector provinciae significaverit eum, qui chartis ac ratiociniis publicis invenitur obnoxius, ad praeposituram castri ac militum transisse, retractus illi adsignetur officio, a quo ad necessitatem praestandi ratiocinii devocatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsignetur

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

castri

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

chartis

charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)

chartus: EN: paper/papyrus (sheet)

devocatur

devocare: herabrufen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

invenitur

invenire: erfinden, entdecken, finden

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

obnoxius

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praeposituram

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praestandi

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praetorio

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ratiociniis

ratiocinium: EN: accounting

rector

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

retractus

retractus: entfernt, EN: remote

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

Si

si: wenn, ob, falls

significaverit

significare: Zeichen geben

transisse

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vicarius

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

Ähnliche Textstellen

• Nemo post depositum cingulum privatae vitae redditus
• Nam si quis vicarius aut rector provinciae
• Si miles in provincia repertus crimen publicum