Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 761

In reiecti vero locum is potissimum destinetur, cui meritorum adstipulentur insignia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo863 am 14.04.2014
Die Position der entlassenen Person sollte von jemandem besetzt werden, dessen herausragende Leistungen für sich selbst sprechen.

von yannick.g am 19.11.2015
An die Stelle des Zurückgewiesenen sollte vornehmlich derjenige berufen werden, dessen herausragende Verdienste Unterstützung bieten.

Analyse der Wortformen

adstipulentur: adstipulare: EN: join in stipulation/covenant
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
destinetur: destinare: bestimmen, beschließen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
locum: locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meritorum: meritum: Verdienst, Würdigkeit; merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
reiecti: reicere: zurückwerfen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 761

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen