Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 585

Ab senatu ad marcium reiecti, cui senatus consulto permissum de hernicis erat; isque eam gentem in deditionem accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.912 am 05.01.2017
Der Senat verwies sie an Marcius, der durch Senatsbeschluss ermächtigt war, die Herniker zu verhandeln; und er nahm ihre Kapitulation an.

von lanah.c am 23.05.2014
Vom Senat wurden sie an Marcius verwiesen, dem per Senatsbeschluss die Erlaubnis bezüglich der Herniker erteilt worden war; und er nahm dieses Volk in Unterwerfung.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
de: de: über, von ... herab, von
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
marcium: marcere: welk sein; mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
reiecti: reicere: zurückwerfen
senatu: senatus: Senat
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen