Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.978 am 18.01.2014
Dies war dem Gesandten durch einen Senatsbeschluss gestattet worden.

von sofia.909 am 10.01.2014
Durch welchen Senatsbeschluss war dies dem Legaten gestattet worden?

consulto: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
legato: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
permissum: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen; permissus: Erlaubnis, authorization
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatus: senatus: Senat