Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 101

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
compelletur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dare: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Nam: nam: nämlich, denn
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
remittendum: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
si: si: wenn, ob, falls
vicarius: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer