Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 801

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aratorem: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
attribuebat: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernendum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
everterat: evertere: umstürzen
imperandum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
innocentem: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
istuc: istuc: dahin, hinzu, EN: thither, to you, to where you are
iudicandum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lictori: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
ob: ob: wegen, aus
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
percusserat: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remittendum: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sextio: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius