Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 901

Quis istuc apronio attribuebat, cum aratorem aliquem everterat, aut timarchidi, cum ob iudicandum aut decernendum aut imperandum aliquid aut remittendum pecuniam acceperat, aut sextio lictori, cum aliquem innocentem securi percusserat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.855 am 17.02.2021
Wer würde Apronius Anerkennung zollen, nachdem nachdem er die Existenz eines Bauern zerstört hatte, oder Timarchides, nachdem er Bestechungsgelder für gerichtliche Entscheidungen, Anordnungen oder Begnadigungen angenommen hatte, oder dem Gerichtsdiener Sextius, nachdem er einen Unschuldigen hingerichtet hatte?

von mariella905 am 02.08.2013
Wer schrieb Apronius das zu, als er einen Bauern zugrunde gerichtet hatte, oder Timarchides, als er Geld für das Richten, Entscheiden, Befehlen oder Erlassen von etwas erhalten hatte, oder Sextius dem Liktator, als er einen Unschuldigen mit der Axt erschlagen hatte?

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliquem: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aratorem: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
attribuebat: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decernendum: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
everterat: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
imperandum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
innocentem: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
istuc: istuc: dahin, dorthin, zu dir (dort), zu dem Ort, wo du bist
iudicandum: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
lictori: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
percusserat: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
remittendum: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sextio: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 901

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen