Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 902

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.x am 05.01.2018
Niemand hat es getan; doch damals schrieben alle dem Ruhm zu, den sie jetzt verurteilen wollen.

von muhamed941 am 31.05.2016
Niemand; alle schrieben ihm damals zu, den sie jetzt verurteilt sehen wollen.

Nemo: nemo: niemand, keiner
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tum: tum: da, dann, darauf, damals
attribuebant: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
condemnari: condemnare: verurteilen
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen