Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 051

Illud, quod proprie ad milites pertinet, quibus boni tribuni plebis tum stipendium extorquere voluerunt, nunc consultum repente volunt, quale est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.838 am 14.04.2015
Jene Sache, die eigentlich die Soldaten betrifft, von denen die guten Volkstribunen damals Sold zu erpressen wünschten, wollen sie nun plötzlich versorgt wissen, welcher Art sie ist.

Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proprie: proprius: eigen, ausschließlich, besonders; proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
boni: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
tum: tum: da, dann, darauf, damals
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
extorquere: extorquere: herausdrehen
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
quale: qualus: geflochtener Korb; qualis: wie beschaffen, was für ein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen