Analyse der Wortformen

Vallum: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle
fossamque: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal; que: und
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
spatii: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
duxerunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
postea: postea: nachher, später, danach
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
aucto: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
creberrima: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
non: non: nicht, nein, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
spectantes: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
veniant: venire: kommen
opposuere: opponere: dagegen setzen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
turres: turris: Turm
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
testudinesque: que: und; testudo: Schildkröte
et: et: und, auch, und auch
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
oppugnandarum: oppugnare: bestürmen, angreifen
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen