Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  100

Omnes pensitare debebunt, quae manus nostrae delegationibus adscribuntur, nihil amplius exigendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda847 am 09.02.2024
Alle müssen die Gebühren zahlen, die wir den Delegationen zugewiesen haben, wobei keine zusätzlichen Gebühren erhoben werden dürfen.

von andre.851 am 08.06.2019
Alle müssen die Gebühren entrichten, die unsererseits den Delegationen zugewiesen werden, ohne weitere Forderungen zu stellen.

Analyse der Wortformen

adscribuntur

adscribere: zuschreiben, insert

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

debebunt

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

delegationibus

delegatio: Zahlungsanweisung

exigendi

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nihil

nihil: nichts

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pensitare

pensitare: genau abwiegen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Nihil offuerit quae legeris hactenus, ut rem
• Vide sis ut dolium, quod semper vacuum,
• Atque etiam omnes, qui rem publicam gubernabunt,