Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 100

Analyse der Wortformen

adscribuntur: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
debebunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delegationibus: delegatio: Zahlungsanweisung, EN: assignment/delegation to third party of creditor's interest/debtor's liability
exigendi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nihil: nihil: nichts
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pensitare: pensitare: genau abwiegen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)