Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (2)  ›  090

Nihil offuerit quae legeris hactenus, ut rem argumentumque teneas, quasi aemulum scribere lectisque conferre, ac sedulo pensitare, quid tu quid ille commodius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aemulum

aemulum: eifersüchtig

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo

argumentumque

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

commodius

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

conferre

conferre: zusammentragen, vergleichen

hactenus

hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

legeris

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

Nihil

nihil: nichts

offuerit

obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt

pensitare

pensitare: genau abwiegen

quasi

quasi: als wenn

argumentumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sedulo

sedulo: emsig, EN: carefully

sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous

teneas

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hic erit considerandum, ne quid perturbate, ne
• Cum enim fertur quasi torrens oratio, quamvis
• Atque haec omnia quasi saepimento aliquo uallabit