Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 090

Nihil offuerit quae legeris hactenus, ut rem argumentumque teneas, quasi aemulum scribere lectisque conferre, ac sedulo pensitare, quid tu quid ille commodius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie9966 am 23.05.2024
Es wird nicht schaden, das bisher Gelesene zu nehmen, das Thema und Argument zu verstehen, deine eigene Version zu schreiben, sie mit dem Gelesenen zu vergleichen und sorgfältig zu überdenken, was du und der Autor jeweils besser gemacht habt.

von ludwig9939 am 04.08.2023
Es wird dir nichts geschadet haben, was du bisher gelesen hast, damit du Sache und Argument erfassest, um als Rivale zu schreiben und mit dem Gelesenen zu vergleichen und sorgfältig abzuwägen, was du und was er jeweils treffender formulierst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aemulum: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber; aemulum: Wetteifer, Wettkampf, Konkurrenz, Nachahmung
argumentumque: que: und, auch, sogar; argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
commodius: commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
legeris: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
nihil: nihil: nichts
offuerit: obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein
pensitare: pensitare: genau abwägen, sorgfältig prüfen, erwägen, regelmäßig zahlen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sedulo: sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig; sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen
teneas: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen