Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.z am 11.07.2017
Groß ist die Anerkennung, wenn du einiges erreichst, groß ist die Scham, wenn er alles besser macht.

von maxim.948 am 07.05.2017
Du verdienst großes Lob, wenn du etwas erreichst, aber es wäre wirklich beschämend, wenn er alles besser macht.

cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
gratulatio: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
si: si: wenn, ob, falls
tu: tu: du