Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (1) › 013

Analyse der Wortformen

apprehendas: apprehendere: EN: seize (upon), grasp, cling to, lay hold of
coerceas: coercere: in Schranken halten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quasi: quasi: als wenn
rapiat: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rapidam: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teneas: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
torrens: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten