Übersetzungen auf Latein.me

von stefan911 am 15.01.2019
Ich bin jedoch der Meinung, dass es, obwohl ich von seiner durchgehenden Rede sehr erfreut war, dennoch zweckmäßiger ist, wenn man sich auf einzelne Aspekte konzentriert und versteht, was jeder zugesteht und was er bestreitet, um aus den zugegebenen Punkten das zu folgern, was man möchte, und zu einem Abschluss zu gelangen.

von evelin.825 am 23.06.2024
Ich denke jedoch, dass es, obwohl ich seine ununterbrochene Rede sehr genossen habe, praktischer ist, sich auf einzelne Punkte zu konzentrieren und zu verstehen, was jeder akzeptiert oder ablehnt, um aus den vereinbarten Punkten die gewünschten Schlussfolgerungen zu ziehen und zu einem Endergebnis zu gelangen.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
delectatus: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
commodius: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
insistas: insistere: stehen, innehalten
et: et: und, auch, und auch
intellegas: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
concedat: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
abnuat: abnuere: abwinken, decline
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
concessis: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
concludi: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velis: velum: Segel, Gardine; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
perveniri: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen