Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (1) › 012

Ego autem arbitror, quamquam admodum delectatus sum eius oratione perpetua, tamen commodius, cum in rebus singulis insistas et intellegas quid quisque concedat, quid abnuat, ex rebus concessis concludi quod velis et ad exitum perveniri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuat: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
concedat: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
concessis: concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
concludi: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectatus: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insistas: insistere: stehen, innehalten
intellegas: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
perveniri: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen