Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 032

Cum aliud alii censerent, tum annius: quamquam ipse ego rettuli quid responderi placeret, tamen magis ad summam rerum nostrarum pertinere arbitror quid agendum nobis quam quid loquendum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.f am 26.06.2015
Während alle unterschiedliche Meinungen äußerten, meldete sich Annius zu Wort: Obwohl ich bereits vorgeschlagen habe, was unsere Antwort sein sollte, halte ich es für wichtiger, was wir tun müssen, als was wir sagen müssen.

von freya905 am 19.01.2021
Als einige dies, andere jenes vorschlugen, sprach Annius: Obwohl ich selbst berichtet habe, was als Antwort gefallen könnte, halte ich es dennoch für wichtiger, was wir tun müssen, als was wir sprechen sollen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliud: alius: der eine, ein anderer
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
annius: annius: EN: striving
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ego: ego: ich
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
responderi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nostrarum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
nobis: nobis: uns
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
loquendum: loqui: reden, sprechen, sagen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen