Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (5) › 214

Hic erit considerandum, ne quid perturbate, ne quid contorte dicatur, ne quam in aliam rem transeatur, ne ab ultimo repetatur, ne ad extremum prodeatur, ne quid, quod ad rem pertineat, praetereatur; et omnino, quae praecepta de brevitate sunt, hoc quoque in genere sunt conservanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
brevitate: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conservanda: conservare: bewahren, retten
considerandum: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
contorte: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked; contorte: EN: in an involved/contorted fashion; contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled
de: de: über, von ... herab, von
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
prodeatur: eare: gehen, marschieren
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
perturbate: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praetereatur: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repetatur: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen