Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.p am 22.09.2018
Man muss darauf achten, nicht verwirrt oder kompliziert zu sprechen, nicht vom Thema abzuweichen, nicht ganz von vorne zu beginnen, nicht bis zum Ende zu schweifen, und nichts Relevantes zum Thema auszulassen. Und im Allgemeinen sollten alle Regeln zur Prägnanz auch in diesem Fall befolgt werden.

von leon.i am 09.02.2014
Hier wird zu beachten sein, dass nichts verworren, nichts verschachtelt gesagt wird, dass nicht zum anderen Thema abgeschweift, nicht von Anfang an wiederholt, nicht bis zum Äußersten fortgeführt, nichts Relevantes übergangen wird; und überhaupt sind alle Vorschriften zur Kürze auch in dieser Hinsicht zu bewahren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
brevitate: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
conservanda: conservare: bewahren, retten
considerandum: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
contorte: contorte: EN: in an involved/contorted fashion; contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), make twisted/crooked; contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse)
de: de: über, von ... herab, von
dicatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremum: extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; exter: ausländich, fremd, außen liegend
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; ne: damit nicht, dass nicht; ne: damit nicht, dass nicht; ne: damit nicht, dass nicht; ne: damit nicht, dass nicht; ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen; nere: spinnen; nere: spinnen; nere: spinnen; nere: spinnen; nere: spinnen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
perturbate: perturbatus: verworren; perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praetereatur: eare: gehen, marschieren; praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prodeatur: eare: gehen, marschieren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: quis: jemand, wer, was; quis: jemand, wer, was; quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
repetatur: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ultimo: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ulter: jenseitig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen