Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 099

Analyse der Wortformen

conveniaris: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Et: et: und, auch, und auch
ideo: ideo: dafür, deswegen
earundem: ire: laufen, gehen, schreiten
modum: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possides: possidere: besitzen, beherrschen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
prospiciet: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
earundem: undare: wogen, wallen