Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  098

Indictiones non personis, sed rebus indici solent:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.835 am 16.10.2018
Steuern werden üblicherweise nicht Personen, sondern Dingen auferlegt:

von eliah931 am 16.06.2017
Steuern werden üblicherweise auf Besitz, nicht auf Einzelpersonen erhoben:

Analyse der Wortformen

indici

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indiges: eingeboren, bedürftig, needy;

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis

indigus: bedürftig;

Indictiones

indictio: EN: imposition (of duties)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

personis

persona: Person, Maske, Larve

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Ähnliche Textstellen

• Neque enim potest esse perpetuum, quod non
• Item propter inopiam coloris indici cretam selinusiam
• Parem moderationem minoribus quoque et personis et