Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  455

Neque enim potest esse perpetuum, quod non rebus, sed personis contemplatione dignitatis atque militiae indulsisse nos constat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.c am 09.02.2020
Etwas kann nicht ewig bestehen, wenn wir es eindeutig Personen aufgrund ihres Ranges und militärischen Dienstes gewährt haben, anstatt aufgrund tatsächlicher Umstände.

von christof.n am 28.10.2020
Es kann nicht dauerhaft sein, was wir nachweislich nicht aufgrund von Umständen, sondern aufgrund der Würde und militärischen Verdienste einzelner Personen gewährt haben.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

contemplatione

contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, survey

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

enim

enim: nämlich, denn

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

indulsisse

indulgere: nachsichtig

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

personis

persona: Person, Maske, Larve

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Si enim est oratoris, quaecumque res infinite
• Maior dignitatis nulli debet circa prioris dignitatis
• Caesar his de causis quas commemoravi rhenum