Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (10)  ›  456

Eam legem, quam de extraordinariis sordidisque muneribus expressis vocabulis functionum et insignibus dignitatum sine ulla ambage praescripsimus, ita circa eos , in quos nostra munera redundarunt, servandam esse praecipimus, ut isdem beneficiis non quamdiu militaverint, sed quamdiu vixerint perfruantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambage

ambages: Umweg, Weitschweifigkeit

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

isdem

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dignitatum

dignitas: Würde, Stellung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expressis

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

extraordinariis

extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary

functionum

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

Eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

militaverint

militare: als Soldat dienen

munera

munerare: schenken

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

perfruantur

perfrui: sehr genießen

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praescripsimus

praescribere: voranschreiben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamdiu

quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until

sordidisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redundarunt

redundare: überfließen

sed

sed: sondern, aber

servandam

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sordidisque

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

vixerint

vivere: leben, lebendig sein

ulla

ullus: irgendein

vocabulis

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tamdiu discendum est quamdiu nescias; si proverbio
• Ex quo intellegi potest eos vobis esse
• Cum te medicum legionis secundae adiutricis esse