Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 064

Caesar his de causis quas commemoravi rhenum transire decreverat; sed navibus transire neque satis tutum esse arbitrabatur neque suae neque populi romani dignitatis esse statuebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
de: de: über, von ... herab, von
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
commemoravi: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
rhenum: rhenus: Rhein
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
decreverat: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
sed: sed: sondern, aber
navibus: navis: Schiff
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statuebat: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen