Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  454

Sordidorum munerum excusatio delata personis ad heredem successoremve transire non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.f am 28.02.2015
Eine persönliche Befreiung von niederen Dienstpflichten kann nicht an einen Erben oder Rechtsnachfolger übertragen werden.

von marla.j am 17.06.2024
Eine Befreiung von Grundpflichten, die einer Person gewährt wurde, kann nicht auf einen Erben oder Rechtsnachfolger übertragen werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

excusatio

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand

heredem

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

munerum

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Etiam eos, qui simili honore functi sunt,
• Omnis a clericis indebitae conventionis iniuria et
• Prima quippe illius usurpationis contumelia depellenda est,