Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.854 am 13.10.2018
Er zeigte gleichermaßen Mäßigung gegenüber weniger bedeutenden Personen und Dingen.

von emile.901 am 18.11.2013
Er zeigte die gleiche Mäßigung im Umgang mit sowohl geringeren Personen als auch unbedeutenden Angelegenheiten.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhibuit: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
minoribus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
moderationem: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand