Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 297

Analyse der Wortformen

administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
admirabilem: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
clementiamque: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exhibuit: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Moderationem: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
clementiamque: que: und
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg