Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

von marina8961 am 11.07.2021
Er zeigte bemerkenswerte Mäßigung und Gnade, sowohl in der Führung als auch im Sieg des Bürgerkriegs.

von nico.926 am 01.09.2013
Er zeigte eine bewundernswerte Mäßigung und Milde, sowohl in der Verwaltung als auch im Sieg des Bürgerkriegs.

administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
admirabilem: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
clementiamque: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exhibuit: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Moderationem: moderatio: Maßhalten, das Zügeln
clementiamque: que: und
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg