Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (4)  ›  166

Animum quidem eius in caelum ex quo erat redisse persuadeo mihi, non quia magnos exercitus duxit hos enim et cambyses furiosus ac furore feliciter usus habuit , sed ob egregiam moderationem pietatemque, quam magis in illo admirabilem iudico cum reliquit patriam quam cum defendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

admirabilem

admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich

Animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defendit

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

egregiam

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

feliciter

feliciter: EN: happily

furiosus

furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild

furore

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudico

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magnos

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

moderationem

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

persuadeo

persuadere: überreden, überzeugen

pietatemque

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

pietatemque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

redisse

redire: zurückkehren, zurückgehen

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sed

sed: sondern, aber

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Audivi ipsam cum mihi commendaret nepotis sui
• Non magis quam simplicitatem, quam modestiam ac
• Moderationem uero clementiamque cum in administratione tum