Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 165

In ipsa scipionis africani villa iacens haec tibi scribo, adoratis manibus eius et ara, quam sepulchrum esse tanti viri suspicor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.k am 22.03.2021
Während ich in der Villa des Scipio Africanus ruhe, schreibe ich dir diese Zeilen, nachdem ich seinem Geist und einem Denkmal meine Ehrerbietung erwiesen habe, von dem ich vermute, dass es das Grab dieses großen Mannes sein könnte.

von elias.965 am 01.10.2014
In der Villa des Scipio Africanus selbst liegend, schreibe ich dir dies, nachdem ich seinen Geistern und dem Altar gehuldigt habe, den ich als das Grabmal eines so großen Mannes vermute.

Analyse der Wortformen

adoratis: adorare: anbeten, verehren
africani: africanus: EN: African;
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scribo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sepulchrum: sepulchrum: EN: grave, tomb
suspicor: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen