Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  164

Sic sapiens artifex est domandi mala: dolor, egestas, ignominia, carcer, exilium ubique horrenda, cum ad hunc pervenere, mansueta sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.k am 14.07.2020
So wird ein weiser Mensch geschickt darin, Widrigkeiten zu bewältigen: Schmerz, Armut, Schande, Gefangenschaft und Verbannung - Dinge, die für jeden erschreckend scheinen - werden bewältigbar, sobald sie auf eine solche Person treffen.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artifex
artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
carcer
carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolor
dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
dolor: Kummer, Schmerz
domandi
domare: bezwingen, zähmen
egestas
egerere: heraustragen, äußern
egestas: Armut, Mangel, Not
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exilium
exilis: dünn, mager
exilium: Exil, Verbannung
hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
horrenda
horrendus: schaudervoll, entsetzlich, dreadful, terrible
horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ignominia
ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
mala
mala: Kinnbacken, Wange
malum: Unheil, Übel, Leid
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mansueta
mansuescere: zahm werden
mansuetare: EN: tame
mansuetus: gezähmt, zahm, mild
pervenere
pervenari: EN: chase through
pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
sapiens
sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
Sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ubique
ubique: überall, wo auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum