Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  279

Tristissimus haec tibi scribo, fundani nostri filia minore defuncta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Pierre J. am 11.11.2016
Ich schreibe dir dies sehr traurig, nachdem die jüngere Tochter unseres Minicius Fundanus gestorben ist.

Analyse der Wortformen

Tristissimus

simus: plattnasig

tristis: traurig

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

tibi

tibi: dir

scribo

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

fundani

anus: alte Frau, Greisin; After

funda: Schleuder

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

minore

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

defuncta

defuncta: EN: dead person (female)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

Ähnliche Textstellen

• Si defunctus cuiuscumque sexus aut numeri reliquerit
• Etiamsi non dotem reddi sibi mater, sed
• In ipsa scipionis africani villa iacens haec