Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

von Pierre J. am 11.11.2016
Ich schreibe dir dies sehr traurig, nachdem die jüngere Tochter unseres Minicius Fundanus gestorben ist.

von ayla.g am 24.06.2016
Höchst betrübt schreibe ich dir dies, da die jüngere Tochter unseres Fundanus verstorben ist.

von oscar.s am 10.05.2021
Dies schreibe ich Ihnen mit schwerem Herzen: Unser Freund Fundanus hat seine jüngere Tochter verloren.

defuncta: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fundani: anus: alte Frau, Greisin; After; funda: Schleuder
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
scribo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tibi: tibi: dir
Tristissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; simus: plattnasig; tristis: traurig