Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  280

Qua puella nihil umquam festivius amabilius, nec modo longiore vita sed prope immortalitate dignius vidi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Pierre J. am 11.11.2016
ich sah niemals etwas reizenderes, liebenswerteres und nicht nur eines längeren Lebens, sondern beinahe der Unsterblichkeit würdigeres, als dieses Mädchen.

von joshua.y am 08.06.2013
Ein Mädchen, lieblicher und liebenswerter als welches ich je gesehen habe, nicht nur eines längeren Lebens, sondern fast der Unsterblichkeit würdig.

von lewin.r am 02.12.2016
Ich habe niemals ein Mädchen gesehen, das entzückender oder liebenswerter war, oder das nicht nur ein längeres Leben, sondern beinahe Unsterblichkeit mehr verdient hätte.

Analyse der Wortformen

amabilius

amabilis: liebenswert, liebenswürdig, freundlich, reizend, anziehend

amabiliter: liebenswürdig, freundlich, auf liebenswürdige Weise, auf freundliche Art

dignius

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

digne: würdig, angemessen, verdienstvoll, entsprechend

festivius

festivus: festlich, fröhlich, heiter, lustig, scherzhaft, witzig

festive: festlich, fröhlich, heiter, lustig

immortalitate

immortalitas: Unsterblichkeit, Ewigkeit, Unvergänglichkeit

longiore

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihil

nihil: nichts

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

puella

puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

vidi

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Audiebatque referentis nihil de immortalitate animae et
• Omnium autem rerum, ex quibus aliquid adquiritur,
• Omnium autem rerum, ex quibus aliquid adquiritur,