Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (6) › 280

Qua puella nihil umquam festivius amabilius, nec modo longiore vita sed prope immortalitate dignius vidi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Pierre J. am 11.11.2016
ich sah niemals etwas reizenderes, liebenswerteres und nicht nur eines längeren Lebens, sondern beinahe der Unsterblichkeit würdigeres, als dieses Mädchen.

Analyse der Wortformen

amabilius: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend; amabiliter: EN: lovingly
dignius: digne: EN: worthily; dignus: angemessen, würdig, wert
festivius: festive: EN: festively, with feasting; festivus: festlich, heiter, EN: feast/festive (day)
immortalitate: immortalitas: Unsterblichkeit, EN: immortality
longiore: longus: lang, langwierig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
puella: puella: Mädchen, junge Frau
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (6) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen