Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 281

Nondum annos xiiii impleverat, et iam illi anilis prudentia, matronalis gravitas erat et tamen suavitas puellaris cum virginali verecundia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.n am 22.04.2023
Sie war noch nicht einmal vierzehn Jahre alt, aber sie besaß bereits die Weisheit einer betagten Frau und die Würde einer reifen Matrone, während sie gleichzeitig die Süße eines jungen Mädchens und die Bescheidenheit einer Jungfrau bewahrte.

Analyse der Wortformen

anilis: anilis: altersschwach, altweiberhaft
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gravitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impleverat: implere: anfüllen, erfüllen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
matronalis: matronalis: einer Ehefrau zukommend
Nondum: nondum: noch nicht
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
puellaris: puellaris: mädchenhaft
suavitas: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, attractiveness
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
virginali: virginal: EN: external female genitals; virginalis: jungfräulich, einer jungen Frau

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen