Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  362

Sed mihi ut gravitas cognitionum, consilii honor, suavitas simplicitasque convictus, ita locus ipse periucundus fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.9818 am 05.04.2014
Mir aber war, ebenso wie die Ernsthaftigkeit der Untersuchungen, die Würde des Rates, die Annehmlichkeit und Einfachkeit des gesellschaftlichen Umgangs, auch der Ort selbst höchst erfreulich.

von evelyn.e am 11.12.2016
Ich fand nicht nur die ernsten Diskussionen, die würdevolle Beratung und die angenehme, aufrichtige Gesellschaft genussvoll, sondern auch der Ort selbst war wahrhaft entzückend.

Analyse der Wortformen

cognitionum

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

consilii

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

convictus

convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl

convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gravitas

gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

honor

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

periucundus

periucundus: sehr angenehm, höchst erfreulich, entzückend, reizend

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suavitas

suavitas: Süße, Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Charme, Anmut

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nondum annos xiiii impleverat, et iam illi
• Ipse citerioris hispaniae scis quod iudicium provinciae
• Cum venissem in socrus meae villam alsiensem,