Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 096

Cum venissem in socrus meae villam alsiensem, quae aliquamdiu rufi vergini fuit, ipse mihi locus optimi illius et maximi viri desiderium non sine dolore renovavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.l am 26.10.2013
Als ich in die elsässische Villa meiner Schwiegermutter kam, die einst Rufus Verginius gehört hatte, ließ der Ort selbst die Erinnerung an diesen vortrefflichsten und größten Mann in mir aufleben – nicht ohne Schmerz.

von ronja.m am 21.01.2024
Als ich die Villa meiner Schwiegermutter in Alsium betrat, die einst Rufus Verginius gehört hatte, rief mir dieser Ort schmerzhafte Erinnerungen an diesen wunderbaren und außergewöhnlichen Mann hervor.

Analyse der Wortformen

aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
alsiensem: algere: frieren, Kälte empfinden; algescere: EN: catch cold; alsus: kühlend, erfrischend, chilly (of a place); ensis: zweischneidiges Langschwert
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meae: meus: mein
mihi: mihi: mir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renovavit: renovare: erneuern
rufi: rufus: rot, rothaarig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socrus: socrus: Schwiegermutter
venissem: venire: kommen
vergini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen