Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 124

Corelliam cum summa reverentia diligo, primum ut sororem corelli rufi, cuius mihi memoria sacrosancta est, deinde ut matri meae familiarissimam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

corelli: cora: EN: pupil of the eye
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diligo: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiarissimam: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
matri: mater: Mutter
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
meae: meus: mein
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
rufi: rufus: rot, rothaarig
sacrosancta: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
familiarissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sororem: soror: Schwester
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen