Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  124

Corelliam cum summa reverentia diligo, primum ut sororem corelli rufi, cuius mihi memoria sacrosancta est, deinde ut matri meae familiarissimam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic858 am 02.05.2023
Ich respektiere Corellia zutiefst, zum einen als Schwester des Corellius Rufus, dessen Andenken mir heilig ist, und zum anderen als die engste Freundin meiner Mutter.

von leila8873 am 24.08.2014
Ich verehre Corellia mit höchster Ehrerbietung, zunächst als Schwester des Corellius Rufus, dessen Andenken mir heilig ist, dann als der meiner Mutter sehr Nahestehende.

Analyse der Wortformen

corelli

cora: EN: pupil of the eye

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diligo

diligare: festbinden, festmachen

diligere: lieben, hochachten, achten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiarissimam

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

matri

mater: Mutter

meae

meus: mein

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

mihi

mihi: mir

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

reverentia

reverens: ehrerbietig

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

revereri: verehren

rufi

rufus: rot, rothaarig

sacrosancta

sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, sacred, inviolable, most holy

sororem

soror: Schwester

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum venissem in socrus meae villam alsiensem,
• Quam curam tibi potissimum iniungo, primum quia
• Primum non saepe, deinde quae est ista