Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  567

Primum non saepe, deinde quae est ista relaxatio, cum et praeteriti doloris memoria recens est et futuri atque inpendentis torquet timor?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.d am 16.07.2015
Zunächst nicht oft, dann was ist das für eine Entspannung, wenn sowohl die Erinnerung an vergangene Schmerzen frisch ist als auch die Furcht vor zukünftigen und drohenden Qualen?

von kimberley.962 am 10.09.2014
Zunächst einmal geschieht es nicht oft, und überdies, welche Erleichterung kann es geben, wenn die Erinnerung an vergangenen Schmerz noch frisch ist und die Angst vor zukünftigem, drohendem Schmerz uns quält?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

doloris

dolor: Kummer, Schmerz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futuri

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

inpendentis

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

ista

iste: dieser (da)

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praeteriti

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit

praeteritus: vergangen

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

relaxatio

relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

torquet

torquere: drehen, verdrehen, foltern

Ähnliche Textstellen

• Primum non saepe, deinde quae est ista
• Circumcidenda ergo duo sunt, et futuri timor
• Animalibus tantum quod breuissimum est in transcursu