Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 254

Circumcidenda ergo duo sunt, et futuri timor et veteris incommodi memoria: hoc ad me iam non pertinet, illud nondum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.s am 03.05.2015
Es müssen zwei Dinge abgeschnitten werden: sowohl die Angst vor der Zukunft als auch die Erinnerung an vergangene Härten: Jenes geht mich nicht mehr an, dieses noch nicht.

von greta851 am 12.04.2021
Wir müssen zwei Dinge abschneiden: unsere Angst vor der Zukunft und unsere Erinnerung an vergangene Leiden. Letzteres betrifft mich nicht mehr, Ersteres noch nicht.

Analyse der Wortformen

Circumcidenda: circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
duo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
et: et: und, auch, und auch
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
me: me: mich
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nondum: nondum: noch nicht

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen