Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  255

In ipsis positus difficultatibus dicat, forsan et haec olim meminisse iuvabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.r am 09.05.2020
In seinen Schwierigkeiten gefangen, mag er sagen, vielleicht wird es eines eines Tages helfen, sich an diese Dinge zu erinnern.

von marlen.s am 10.10.2022
Wenn man mit Schwierigkeiten konfrontiert ist, sollte man sagen: Vielleicht wird es eines Tages angenehm sein, sich sogar an diese Mühen zu erinnern.

Analyse der Wortformen

dicat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

difficultatibus

difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forsan

forsan: vielleicht, möglicherweise, eventuell

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuvabit

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

positus

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet

Ähnliche Textstellen

• Vos et scyllaeam rabiem penitusque sonantis accestis
• Iuvabit sequi et vestigiis vincentis insistere.
• Consul ex altera parte romanos meminisse iubebat