Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  253

Deinde quod acerbum fuit ferre, tulisse iucundum est: naturale est mali sui fine gaudere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.u am 17.12.2017
Was einst bitter zu ertragen war, dessen Überwindung ist nunmehr angenehm: Es ist natürlich, sich am Ende des eigenen Leids zu erfreuen.

von maja.862 am 11.10.2022
Was einst schmerzhaft zu ertragen war, wird angenehm, sobald es vorüber ist: Es ist natürlich, sich zu freuen, wenn unsere Leiden ein Ende haben.

Analyse der Wortformen

acerbum

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

acerbum: herbe, herbe, misfortune

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fine

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fine: EN: up to

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gaudere

gaudere: sich freuen

iucundum

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

mali

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

malle: lieber wollen, vorziehen

naturale

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

tulisse

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

• Id primo acerbum indignumque veientibus est uisum;
• Id primo acerbum indignumque veientibus est visum;
• Illud etiam satis acerbum nobis visum est,