Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  123

Cupio enim et tibi probatum et coheredibus meis excusatum esse, quod me ab illis maiore officio iubente secerno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.z am 18.08.2015
Ich wünsche, dass es von Ihnen und meinen Miterben gebilligt und entschuldigt wird, dass ich mich von ihnen trenne, da ein höheres Pflichtgebot es mir befiehlt.

von kimberley.y am 22.05.2023
Ich wünsche mir sowohl Ihre Billigung als auch das Verständnis meiner Miterben dafür, dass ich mich aufgrund einer höheren Verpflichtung von ihnen distanziere.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

coheredibus

coheres: Miterbe, Miterbin

cupio

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excusatum

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iubente

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

me

me: mich, meiner, mir

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

probatum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secerno

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Cupio enim et ornatissimam coloniam advocationis officio,
• Quamquam ego non quaero, quid tibi a
• Quamquam ego non quaero, quid tibi a